電磁波敏感症

▇翻譯：鄭美莉

How many people suffer from ElectroSensitivity?
有多少人具有電磁波敏感症

瑞典已將電磁波敏感症正式視為一種生理傷害，該國有超過230,000人（佔總人口2.5%）具有電磁波敏感症。

除了瑞典之外，其他國家沒有正式的數據，如果套用2.5%的比例，則英格蘭的電磁波敏感症的人數可能達到一百五十萬人，美國則有六百五十萬人。

在2002年有兩個電磁波敏感症人口的研究，第一個研究[Hillert等人所作] 利用的是隨機寄發問卷的方式（10600份），結果回信的人有1.5%表示具有電磁波敏感症。第二個研究[Levallois等人所作]利用電話隨機訪問2000人，結果有3.2%表示具有此症，而0.5%表示他們高度敏感。

Is ElectroSensitivity recognized by the medical profession and/or the authorities?
醫界或有關當局是否已承認電磁波敏感症?

世界衛生組織WHO 承認電磁波敏感症是一種確實的病症，有時甚至是一種殘障的情況。然而，大多數的政府並未將此症視為一種殘障。遺憾的是，在政治上體認電磁波具有負面健康危害的程度，就如同將這事實當作是一種尚未全面了解的新情形，這兩種程度一樣的低。

目前瑞典是唯一一個將電磁波敏感症正式視為一種生理殘障的國家。

what other names is it known by?
類似的名詞

Electrical HyperSensitivity(EHS) 電磁波高度敏感---最常用的詞，同於ElectroSensitivity.

VDT Sickness -- 描述一群電磁波敏感症患者，這種患者在電腦螢幕前時，會有灼熱感、刺痛感、疼痛感這些電磁波敏感症狀。

Idiopathic Environmental Intolerance (IEI) -- 這是世界衛生組織在2004年提出的詞，但並未取代常用的詞。

其他的詞

Electromagnetic Sensitivity
Electromagnetic Oversensitivity
Electromagnetic Hypersensitivity
Electrical Sensitivity
Electrical Supersensitivity
Elcetrical Oversensitivity

What can I do to help someone who is affected?
可以為電磁波敏感症患者做什麼?

通常無法尋求正式的幫助或治療，大多數醫生會一笑置之，專家不把這些情形當作一回事，有時甚至朋友或家人會嘲笑這種事，你會覺得非常孤單，但最重要的，當患者說他們對電磁波敏感症的時候，你可以相信他們的話；當患者採取步驟來屏蔽電磁波或避免敏感物時，你可以支持他們的行動。

Have there been any high-profile cases?
有任何備受矚目的案例嗎？

前任挪威總理以及世界衛生組織Director-general Gro Harlem Brundtland 是電磁波敏感症患者，她被選為近二十五年內最有影響力的歐洲人，她名列第四，僅在教宗聖保祿二世、戈巴契夫、柴契爾夫人之後。她對手機和電腦都會敏感。她本身是位合格的內科醫師。

她說 “一開始我感到耳朵附近有溫熱感，之後痛苦加重，轉成強烈的不適與頭痛，只要使用手機就會發生.... 不是只有對聲音有反應，而是對電磁波有反應。我的高度敏感症嚴重到只要離手機不到四公尺就會有反應。”

她接著談到嚴重性”我相信這情形應該認真看待。有些人變得對手機或電腦所發出的電磁波敏感，究竟這樣的敏感性會不會導致健康的負面影響，例如癌症或是其他疾病？我們還不知道！但我認為我們應該遵循預警原則，特別是在牽涉我們的子女的時候。”

1998年，易利信的一家子公司裡，發現在公司屋頂架設手機基地台之後，有60名員工出現電磁波高度敏感症。公司因此試著保密，然而該公司收到一筆來自瑞典基金會的資金，要利用這筆資金 ($1,000,000) 來改善工作環境。現在那些員工中還是有許多人仍然患有敏感症。

Who was the first person to suffer from Electrosensitivity?
誰是第一個患有電磁波敏感症的人?

一般相信，第一名電磁波敏感症患者是 Nikola Tesla 特斯拉，他是發明家，物理學家以及機械工程師，被譽為天才，公認為最偉大的工程科技科學家之一，在他的晚年，他患有嚴重的症狀，這些症狀被認為是因為他一生接觸了高劑量的電磁場所導致的。

特斯拉的傳記曾獲普立茲獎，作者是特斯拉的好友 John O’neill，書中描述：
“有名望的內科醫生表明--醫學幫不了他，其中一種症狀就是他敏銳的感官，一直以來他的感覺就很敏銳，但後來敏銳的程度變得很誇張，效果如同是一種折磨，三間房間之外，一只手錶的指針移動聲，對他而言，就好像鐵鎚敲打在鐵鉆上一樣；車輛經過的震動，透過椅子的傳遞，會讓他的身體感到鼕鼕地震動，因此他需要在床的四根柱子上加裝橡膠墊來消除震動，普通的說話聲在他聽來如同打雷；輕輕的碰觸所造成的生理影響就和拳擊一樣，日光照射在他身上就好像他的身上發生爆炸；即使在黑暗中看不到數呎外的物體，他也能感覺到物體的存在，憑藉的是他前額麻麻的感覺。他全身時常遭受痙癵發抖的折磨；他說，他的脈搏有時每分鐘只微弱跳動幾下，有時每分鐘超過150下，由於這些莫名的症狀使得他極力想要恢復正常。”

在 Electromagnetic Man 這本書中補充提到：
“這麼一位號稱是電機工程之父的人身上，他勢必接收了相當劑量的長期電磁波照射，以他在工作中沉迷於電機工程的程度而言，他是第一個電磁波敏感症的最佳候選人。”

特斯拉逝世於1946年，享年87歲。

Does sensitivity mean allergy?
敏感症就是過敏症嗎?

大多數的情形，答案是否定的，過敏指的是免疫系統對於外侵物的特殊免疫反應，包括抗體。電磁波敏感症的機制還不確定，但是通常與抗體無關。

然而在描述電磁波敏感症時，過敏這個詞有助於理解。

Why is it sometimes difficult for ElectroSensitive’s to work out what they are reacting to?
有時為何難以判斷出電磁波敏感症的反應來源?

很多情況下，當人們找出敏感或過敏物質(例如化學物質或金屬物質)時，往往是經過一系列錯誤嘗試才找出來的。

例如，假設一個人出現蕁麻疹，他們如何得知起因呢? 可能是他們開始對金屬材質的珠寶或新的噴劑起反應，有可能是他們的工作場所開始使用新的清潔化學品，而他們對那種化學品起反應，可能是食物引起的，可能是他們新使用的洗髮精，可能是油漆或地毯釋放出來的化學物質--可能性有無限多種，要找出過敏原可能要花費數月甚至更長的時間。

通常，電磁波敏感症的敏感來源很明顯，然而，高度敏感症患者有時對許多其他事物都會起反應，這種情形下就不容易找出來源，也就要花許多時間才找得出來。此外，

. 有時電磁波敏感性也對一系列的化學品有敏感性，化學品引發的敏感反應和電 所引發的敏感反應一樣。

. 如果對多重事物都會起敏感反應，多重敏感物所引發的反應會比單一敏感物嚴 重。
. 反應可能會延遲一兩天才會發生。

(資料來源：http://www.electrosensitivity.org/qa.htm)